Diterjemahkan oleh Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Permisi, Pak, tolong antarkan aku ke sector 9.
Panas sekali.
Raj telpon.
Sayang, kenapa kau bepergian naik becak?
Ini karena Sameer! Dia itu keledai.
Seharusnya dia menjemputku dari salon dua jam yang lalu ...
dan seperti biasanya dia membuangku.
Kenapa aku tak terkejut ?
Dia takkan bisa berubah yang ada selalu marah.
Tereserahlah, Aku ingin tahu ...
untuk pernikahan, Aku pakai kostum Iron Man
Atau kumis Dabaang ?
Apa yang kau pikirkan ?
Sayang!
Di saat malam pernikahan aku tak tertarik dengan apa pun.
Baiklah... Siapa bintang tamunya saat pernikahan ?
Ibu menggantinya dengan Lady Gaga
dan membuat semua orang bingung begitu juga dengan kepolisian.
Dan kau tahu ayah bagaimana ...
Kurasa dia juga negosiasi diskon saat tidur!
Secara singkat rumah Khullar berubah jadi rumah sakit jiwa!
Permisi, hiasan ini cocoknya di bungalow Sektor 9?
Apakah putriku cuma memakai kursi plastik saat pesta pernikahannya ?
Tentu saja tidak, kan?
Pastikan Aku tak melihatnya di Shivalik atau yang lain!
Ayo, ganti saja!
Ya Tuhan! Hentikan!
Berapa kali kubilang ulang sendiri?
Mainkan dhols saat mobilnya tiba!
Bukan sebelumnya... Sudah cukup.
Tanvi, sayangku.
Aku menyuruh Sameer menjemputmu beberapa jam yang lalu.
Pagi, Bibi.
Kurasa kau harus mengawasi Sameer.
Lihat, kemana perginya dia menelantarkan Tanvi lagi.
Tanvi Sayang, apakah Sameer memberitahumu kemana perginya?
Pergilah!! Tancap gas, Bung!
Terima kasih sudah membuatku malu.
Kuharap aku bisa mengemudi seharian
Kuharap aku bisa membuatmu duduk di sebelahku seharian
Ganti lagunya, keraskan suaranya
Ganti giginya, ayo berputar-putar
Jangan bilang begitu, pikiranmu melemah
Oh
Semua orang menyayanginya
Oh
Semua orang mencintainya
Oh
Semua orang memuja nya
Setiap orang merawatnya
Oh
Dia sangat cantik
Oh
Dia mengisi hatiku
Oh
Dia cuma ada satu
Dia sangat pintar
Oh
Dia sexy, kan
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Dia sangat kencang
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Semua orang menyayanginya
Oh
Semua orang mencintainya.
Mengemudi di bawah sinar matahari
Lihat kota ini, itu semua milikku
Aku punya anjing besar di atasnya
Dan wanita menginginkannya
Ini ibukota
Begitu indah, tak sepele
Aku meletakkan kakiku di atasnya
Mohali chronic
Pound untuk Pound
Sekarang kita balapan dengan badut
Pasang lenganmu untuk awan
Gadis, takkan ragu
Oh
Dia sexy, kan
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Dia sangat kencang
Oh
Aku merasakan itu
Oh
Kau juga merasakan itu
Oh
Aku merasakan itu
Dia duduk, di sampingku
Dia terbang tinggi, di sampingku
Ohh...
Motor ini tugas berat
Ohh...
Semua orang menyayanginya.
Ohh...
Dia cantik.
Ohh...
Dia cantik.
Ohh...
Dengan kecepatan.
Mengemudi tertiup angin
Dengan kecepatan.
Mengemudi tertiup angin
Dengan kecepatan.
Semua orang menyayanginya.
Oh
Semua orang mencintainya
Semua orang memuja nya
Oh
Semua orang merawatnya
Oh
Dia begitu cantik
Oh
Dia mengisi hatiku
Oh
Dia cuma ada satu
Dia sangat pintar
Oh
Koplak, HP mu ada lima ratus ribu panggilan tak terjawab dari ayahmu.
Dan sekarang pasti dia menelepon rumahku!
Dan kau tahu betapa gilanya ayahku kalau dia pakai cara tentaranya ...
Dia bakalan menendang pantatku, terima kasih bung.
Gattu temanku, apa kau pernah bertanya mengapa namamu Fattu
Sameer temanku, apa kau pernah bertanya-tanya
Mengapa Tej-mu selalu mengejarmu ?
Kau tahu Tej, kan ?
Kesinilah.
Haruskah aku menamparmu ?
Anjing.
Kanan atau kiri?
Ayo jilat sepatuku.
Bodoh.
Kenapa kau diam ?
Dasar goblok.
Kenapa kau diam ?
Kau ingin ditampar ?
Diam kau dan jawab aku.
Makan ini.
Kau ingin makan kotoran ?
Shalu, beri dia sepiring kotoran.
Wow, kau benar-benar membuatku bangga hari ini!
Pukul.
Sameer...
Idiot
Sameer...
Keluar
Sameeeeeeeeer!
Sameer! Dasar goblok kau.
Apa kau mati ? Dimana kau sialan ?
Kesini sekarang juga!
Dari mana saja kau seharian ini ?
Tolol.
Kemarilah!
Ayah, aku tak mau kesitu.
Kau cuma ingin tarik telingaku
dan buat lemon tea saja sendiri.
Teju, kita semua siap untuk pernikahan! Tolong, biarkan saja.
Dia tak lulus ujian dan aku harus melepaskannya ?
Burger (makanan) tak berguna.
Ayah, itu bugger (kata kasar), bukan burger (makanan).
Diam kau. Sekarang kau mengajariku bahasa Inggris-mu?
Aku menyuruhmu sepuluh kali ambilkan celanaku di penjahit.
Apa kau melakukannya ?
Sekarang aku pakai boxer dan berdiri disini ?
Mana tanda terimanya.
Tanda terima apa ?
Kau tak paham sama sekali!
Sameer, pergilah tuangkan minyak di lampu.
Satu persatu.
Pergilah, Nak! Cepat!
Shalu, kau dulu memproduksinya seperti apa ?
Aku yakin dia pasti tertukar di rumah sakit.
Dia selalu salah! Kapan kau berbuat yang benar ?
Tolonglah ?
Sekarang aku tahu kenapa ada hewan memakan anaknya sendiri!
Sialan.
Anjing sialan. Aku menunggumu selama dua jam disalon.
Kenapa kau teriak seperti orang gila?
Apa kau akan menikah hari ini ? Apa kau ?
Terima kasih tuhan aku akan menikah dan pergi dari sini.
Setidaknya aku tak perlu lihat wajah jelekmu setiap pagi.
Oh, diam! kau tak pernah lihat wajah jelekmu di cermin ?
Anjing sialan!
Tolol!
Pergi sana ke neraka! - Kau saja yang pergi ke neraka!
Kuljit, kau mencari sampai ke India Selatan untuk beli kelapa ?
Bisa lebih cepat! Berikan padaku.
Mengapa semua orang ingin pecahkan kelapa ? Ada apa ini ?
Nak, kenyataannya aku lebih suka pecahkan kepalamu.
tapi aku gunakan kelapa sebagai gantinya.
Kebaikan yang kita lakukan, hilang ke suatu tempat.
Ayah, menangislah sekeras mungkin tolong jangan buat lelucon disini.
Pertama, periksa berat badanmu, Perutmu tambah buncit dari hari ke hari.
Sialan kau!
Terima kasih, terima kasih!
Apa-apaan ini ?
Hei... kau...
Wow Ayah! New Maruti Ertiga.
Dan itu juga, paling top saat ini! Apa ini milik kita ?
Tidak, tidak, aku beli untuk tetangga kita!
Aww, Ayah! Aku selalu salah menilaimu.
Bodoh. Jangan sentuh mobilnya.
Jauhi mobilnya.
Ayolah, ayah, kalau aku menjauh bagaimana aku mengemudikannya ?
Jelas ini bukan otomatis.
Jangan macam-macam anak planet kera!
Aku beli mobil ini bukan untuk orang pemalas sepertimu!
Ini hadiah pernikahan untuk Putriku dan calon menantuku.
Apa! Mobil ini untuk Raj ? Bu Apa dia serius ?
Bu dia begitu tolol, bahkan dia tak tahu dimana jalan Gehri !
Hei, kau tahu, mobil kami yang pertama Maruti 800 yg agak kecil.
Kami membawa Tanvi dan dirimu pulang dari rumah sakit memakai itu ...
Lalu ulang tahun ke 10 pernikahan kami Istriku Shalu kuberikan Maruti Swift.
Ingat, Shalu ? - Tentu saja aku ingat!
Dan sekarang untuk pernikahan Tanvi.
Aku memberikan Raj dan Tanvi Maruti Ertiga yang indah ini.
Bukankah itu hebat!
Aku tak percaya kalian semua! Aku jelas bukan putramu.
Bahkan kalian tak pernah membelikanku motor ?
Pertama, tumbuh! Jadilah pria yang bisa dibanggakan.
Lalu coba kita lihat apa kau layak mendapatkan semuanya.
Baiklah, Ayah aku takkan pernah melupakan hari ini, lihat saja.
Suatu hari akan kubariskan mobil dihadapanmu.
Sungguh ?
Apa kau berencana kerja di showroom Maruti ?
Ayah!
Wow, mobil baru.
Wow.
Kenapa kau murung hari ini ?
Tej membeli mobil baru.
Tej ?
Sungguh ? Sepertinya serius ?
Ya. Dia membeli Ertiga merah, Edisi terbaru.
Lalu kenapa kita naik becak, Bung ?
Karena mobil itu bukan untukku!
Apa ? Terus mobilnya untuk siapa ?
Orang yang paling dicintai Tej, dan dia berharap aku bisa sepertinya!
Untuk Raj ?
Semua orang menginginkanku jadi seperti Raj.
Gattu bro, bisakah aku jadi seperti si pecundang Raj,
lalu mobilnya jadi milikku!
Apa kau pikir aku terlihat keren di atas becak ini ?
Tidak!
Tak heran Jasleen tak pernah menatapku!
Bung, dia tak pernah melihatmu pula!
Kau jalan dengannya setiap tahun dan kau masih sentimen.
Bahkan dia tak tahu namamu.
Gattu, cuma monyet yang bisa memanjat pohon dan monyet itu adalah aku.
Ya, benar!
Hentikan omong kosongmu.
Daljit, itu si bajingan!
Suatu hari aku akan menggesernya.
Setiap dia buka mulut akan kumasukkan lalat kedalam mulutnya.
Aku ingin tahu apa Jasleen tetap meliriknya!
Dia punya mobil sport, bung.
Dan Raj punya Ertiga.
Mengapa semua orang didunia ini tak layak mendapatkan yang terbaik dalam hidup ?
Tolong dengarkan. Tolong, Sayang.
Hentikan, Daljit. Jangan berakting seolah-olah kau peduli padaku.
Akting ? Kenapa aku akting ?
Aku benar-benar mencintaimu.
Kau ingin pakai gaun pendek, kan ? Baiklah. Tak masalah.
Tapi hanya di depanku! Itu saja.
Daljit, apa kau mencintaiku ?
Ya, aku mencintaimu!
Apa kau pikir aku panas ?
Rokok panas, Sayang.
Dan kakiku ?
Itu adalah kaki terpanas di dunia ini!
Sungguh ? - Tentu saja!
Tepat sekali!
Jadi, kenapa aku harus menyembunyikan kakiku yang indah ini!
Baiklah, terima kasih, Daah!
Aku takkan pernah membiarkan dia menyembunyikan kakinya.
Kaki indah semacam itu harus ditampilkan keindahannya!
Buat apa cemas jika kakinya indah!
Guts (Usus)! - Just (Hanya)!
Sayang, sayang! Tolong dengarkan!
Jika keputusan akhirmu itu putus baiklah tak masalah,
setidaknya lakukan setelah pesta malam ini.
Untuk terakhir kali saja.
Kita tak mungkin pergi sendirian!
Sendirian ? Kau saja yang sendirian !
Aku Chandigarh Shakira ! Aku takkan pergi ke pesta sendirian!
Pinggulku mungkin tapi bibirku tidak bisa berbohong.
Jemput aku jam sepuluh.
Daah.
Nyonya Bulpennya ?
4, 6...
Itu empat ?
Halo, Siapa ini ?
Hi Jasleen, aku Sameer.
Siapa ? Puri, Khanna atau Randhawa ?
Aku Sammer, keliru, Khullar.
Sameer keliru Khullar, aku tahu kau ?
Jasleen, hari ini kau memberiku nomor, ingat ?
Kau menulis namamu di tanganku dengan spidol
dan aku merasakan hubungan yang kuat di antara kita.
Jadi.
Jadi ?
Jadi, jam sepuluh aku menjemputmu dimana ?
Maksudnya ?
Kau memilihku untuk menjeputmu jam sepuluh!
Halo ! Apa kau gila ?
Maksudmu orang gila ?
Sama saja, hanya ...
Tolong jangan katakan tidak, Jasleen. Tolong! Tolong! Hanya sekali kencan.
Aku Jazzlin.
Keliru, Jas, Jazzlin. Kumohon jangan menolak! Tolong, Jazzlin! Tolong.
K (Oke).
Tolong jangan menolak! Tolong, Jazzlin! Tolong.
Aku bilang K (Oke).
Norak! Bagaimana jika dia cuma membodohimu ?
Bagaimana kalau kau dibohongi ?
Kau tahu reputasi gadis asrama, kan ?
Gattu, jangan merusak impianku.
Baiklah. Dia setuju untuk saat ini ...
selanjutnya bagaimana kau membuatnya terkesan ?
Katakan ?
Tak mungkin. Tidak ada jalan, Sameer.
Ada jalan, Gattu.
Pernahkah kau melihat pahlawan tampil mengesankan gadis di bus ?
CTU Bus ?
Suatu hari akan kubawa mobil baru itu keluar.
Aku akan kembali dan memarkirnya. Tak seorang pun akan tahu ...
Semua orang penghuni rumah gila Khullar sibuk dengan persiapan pesta pernikahan.
Ibu mengajar Tanvi cara menari.
Dia dan semua sepupu kami sibuk latihan 1,2,3,4 sepanjang malam.
Dia mempersiapkan penampilan untuk si pecundang Raj.
Berita terbaru.
Pencuri mobil sekarang mencuri mobil berpakaian polisi.
Pencuri mobi ini menggaet orang tak bersalah.
Daah, Nenek.
Paman mabuk dan mengutuk pemerintah yang korup.
Dari atas sampai bawah, semua pejabat pemerintah yang korup.
Korup. Korup. Korup.
Anti Korupsi pejabat yang paling korup.
Tentu saja.
Aku suka Marutis.
Tak ada mobil yang seperti Maruti.
Harganya juga bagus.
Selesai, Tej.
Rata-ratanya berapa ?
21.
21 kilometer per liter.
Dia tak pernah kehabisan bensin!
Ini bukan mobil.
Bukan mobil ?
Lalu apa ?
Itu adalah LUV sobat, itu adalah LUV.
Hidup Utility Vehicle.
Bersulang!
Brengsek! Minumanku habis.
Mari kita ambil minuman lagi dan isi baterai kita!
Ini juga Maruti hebat ... - Kau membeli ini untuk ulang tahunmu!
Ya, aku membelinya untuk Shaluku ...
Jasleen, ini Sameer. Sameer keliru Khullar.
Aku sudah sampai.
Mobil sexy!
Jasleen.
Jazzlin.
Kau ... kau lihat ...
Aku tahu ... Aku akan menghentikan lalu lintas, kan?
Ya! Kau tampak panas.
Terima kasih. - Ayo pergi!
Maaf, maaf.
Hati-hati ... rokmu!
Tolong antar aku pulang ke Asramaku saat tengah malam.
Baik... Jazzline!
Tolong hati-hati parkirnya, kawan.
Jangan khawatir, Pak, aku bisa melakukannya.
Bersulang, Jasleen.
Jadi Sameer, apa yang kau lakukan, selain kuliah ?
Aku locking, popping, b-boying dan krumping.
Menarik.
Jadi, ceritakanlah, berapa gadis yang telah kau ajak kencan ?
Jujur, belum pernah ada yang kuajak kencan.
Namun, di sekolah Aku punya pacar.
Manpreet Bhullar. Kau tahu, Bhullar dan Khullar.
Tapi jaraknya jauh jadi tak pergi kemanapun.
Maksudmu Chandigarh ke Kanada ?
Bukan, maksudku dari kelas yang lain!
Apa kau hanya ingin duduk di sini dengan minuman
atau aku harus menunjukkan locking, popping dan shopping ?
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hatiku sebuah balon
Segera isi sampai penuh.
Aku begitu gelisah,
Segera datang padaku.
Oh sayang dengarkan
Kau semangatku
Aku kekasihmu
Untuk mencintaimu, adalah misiku
Ya
Aku telah mencintaimu
Aku masih mencintaimu
Aku akan selalu mencintaimu
Aku telah mencintaimu
Aku masih mencintaimu
Aku akan selalu mencintaimu
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Ayolah, sayang...
Aku selalu merasa kau bodoh
Tapi kepribadianmu yang super keren
Kau pria yang baik
Sekarang aku penggemarmu.
Aku takkan pernah melukai hatimu
Jaminan atas cintaku selamanya.
Ya
Aku telah mencintaimu
Aku masih mencintaimu
Aku akan selalu mencintaimu
Aku telah mencintaimu
Aku masih mencintaimu
Aku akan selalu mencintaimu
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Ayolah, sayang...
Aku raja romantis
Akan kuberikan cincin seksi
Aku akan membawakanmu kekasih lainnya untuk bergoyang
Aku raja romantis
Akan kuberikan cincin seksi
Aku akan membawakanmu kekasih lainnya untuk bergoyang
Akan ku ajak bergoyang semuanya
Dan melemparkannya keluar.
Kau sangat tampan
Aku mengagumkan
Ada banyak pria
Tapi aku ingin berada di ruang kerjamu.
Ijinkan aku mememtik hatimu seperti yang kau tahu aku begitu pintar
Masukan kaki kirimu di luar dan kaki kanan di dalam
Kau membuatku jatuh hati padamu
Aku jatuh cinta denganmu
Kau membuatku jatuh hati padamu
Aku jatuh cinta denganmu
Gadis asrama ?
Seperti itu.
Terima kasih!
Aku akan selalu mencintaimu
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Besok malam, jam lima sore di Million Mugs.
Sampai jumpa. Tidur manis.
Hanya untukmu
Karena kau begitu panas.
Hanya untukmu
Parkir mobilku.
Bung! Aku bukan valet!
Permisi, roda panas!
Mau pergi naik mobil ?
Saudaramu kencan dengan Jazzlin di Gehri Route!
Kau tahu...
Kau tahu ... dia bukan gadis ...
Maksudmu waria ?
Bukan! Dia seperti ketukan Honey Singh, ingin menikmati bir dengan sepuasnya.
Dan kau penuh omong kosong!
Aku tak melihat masa depan di sini ...
Jadi berhenti bersikap putus asa.
Hei kau pangeran negatif,
dia bertemu saudaramu besok untuk minum kopi.
Kau tahu apa maksudnya kopi ?
Bukan sembarang kopi.
Bisa kebanyakan minum kopi.
Berhentilah minum, kau akan muntah lagi.
Sialan!
Kau muntah di i-phone ku.
Sial, polisi!
Kami baru saja mau pergi.
Mau pergi kemana kau ?
Apa yang kau lakukan ?
Buat MMS untuk gadis itu ?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali!
Kau pikir aku orang goblok ?
Tidak, Pak.
Aku tak percaya padamu.
Mintalah pacarmu untuk keluar dari mobil.
Permisi, Aku bukan pacarnya, mengerti ?
Baik pacar ? Tolong cepat keluar.
Apa yang kau berikan padanya ? Kau beri narkoba ?
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
Permisi! Aku tak mabuk, mengerti?
Dia terlalu banyak minum di dalam bar tadi.
Tapi aku tidak mabuk!
Lihat, aku bisa jalan.
Hei, berhenti.
Pergi dari hidupku!
Kau mau pergi kemana ?
Tolong bawa Excuse Me ini bersamamu!
Kembalilah.
Akan kuantar kau sekarang.
Roda panas, aah!
Permisi!
Selamat malam.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Kau menari dengan baik
Seharusnya aku bergabung dengan summer dance class.
Menari bukan untukmu.
Apa kau serius, bro?
Bung, kau bisa ambilkan mobilku ?
Pak kartumu ?
Bukan kartu, bung, Car (mobil). C-A-R.
Mobil Ertiga merah. Tolong cepat sedikit.
Pak, kurasa kau salah.
Mobil Ertiga warna merah tak ada yang parkiri disini.
Ya, kami disini memarkir Alto merah.
Gattu, mengapa orang berpikir mobil kecil saat melihat aku ?
Kita minum minuman keras, tapi kurasa aku masih sadar.
Pak, tolong dengarkan aku. - Ayo tukang parkir, lakukan tugasmu!
Pak, pak bagaimana aku bisa bawa mobilmu kalau aku tak memarkirnya ?
Jangan bercanda, bung... ini tidak lucu.
Kau yang bercanda, Pak.
Aku sering melihat orang sepertimu,
memakai jam tangan Rado palsu
minta kunci mobil yang mahal ...
Pergilah ?
Hei, beraninya kau!
Maaf.
Bung, apakah kau yakin, kau memberikan kunci pada tukang parkir ?
Terus pada siapa lagi aku memberikannya ? Jazzy B ?
Cerdas sedikit!
Ingat lagi, pada siapa kau berikan kuncinya ?
Menurutmu Polisi gadungan mencuri mobilmu ?
Gunakan senter dan lihat apa ada otak di kepalamu atau tidak ?
Pencuri mobil pakai seragam polisi, bukan seragam pelayan, idiot.
Jangan menakutiku!
Apa menurutmu mobilnya diderek ?
Ayo. Coba kita periksa..
Amrit, ada sesuatu yang terjadi pada gadis di lantai satu,
Aku cuma milikmu.
Halo, Pak. Kita Sameer dan Gattu.
Apa mungkin kau atau temanmu menderek mobil kami dari Madhya Marg ?
Derek ? Jam 2 pagi!
Kau gila nak ?
Apa kau minum dan mengemudi ?
Tentu saja tidak! Hanya air penguat.
Mobilnya terdaftar atas nama siapa ?
Tej!
Pak. kurasa aku tahu dimana mobilnya pelan-pelan pasti kembali padaku.
Ayolah.
Haruskah kita tanya pada mereka, apa mereka pernah lihat mobilnya ?
Lupakan saja, dia dengan pacarnya.
Permisi! Aku bukan pacarnya, mengerti ?
Baiklah!
Kau tak ingat apa pun ?
Pada siapa kau berikan kuncimu ?
Ada batasnya untuk kekacauan.
Kita lakukan untuk ...
Ngomong-ngomong, apa kau bangga ?
Hanya kau yang bisa menghilangkan mobil baru, Astaga!
Gattu, kita harus merncanakan sesuatu untuk besok pagi.
Kalau tidak Tej akan menguburku hidup-hidup!
Bukan besok pagi nak, hari ini.
Pagi ini!
Tej, akan pergi mengambil tagihan makan pagi ?
Shalu, untuk selanjutnya aku akan menggantikannya ambil tagihan makanan
untuk makan pagi, makan siang dan makan malam!
Kami menghabiskan uang banyak ...
Dan kita masih belum menerima semua tagihan dari Shivalik Farm.
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Silahkan, Nak, Duduklah.
Sameer!
Wow!
Aku tak percaya.
Nak, apakah kau tak ada kegiatan malam ini ?
Maaf aku bertanya padamu tapi malam ini adalah fungsi koktail kakakmu.
Ayolah, Ayah, Aku tahu itu!
Shalu, Dia tahu itu! Dia tahu itu.
Berikan aku berkatmu ?
Aku tahu itu, aku percaya sekali.
Kau mulai lagi!
Oke, baiklah.
Shalu, aku bawa Ertiga ke kantor.
Baiklah ?
Tapi ayah, mobil itu milik si pecundang!
Sameer! Apa seperti itu caramu menghargai kakak ipar ?
Bajingan tolol!
Pergilah sekarang, cepat pergi!
Mengapa kuncinya tak bisa dibuka ?
Kuncinya bermasalah...
Siapa yang akan ambil kunci yang benar ? Ayahmu ?
Ayah kenapa kau tak bawa Swift saja?
Bajingan tolol!
Selamatkan aku, Tuhan!
Lovely-Giggly-Cutie-Princie...
Ayo nak, pulang kerumah...
Jika ibu dan ayah menangkapmu, mereka akan marah.
Pacarmu yang tersisa ?
Bocah bodoh. Mari kita masuk ke dalam.
Ayolah sekarang!
Oke, bagus. Suara bagus.
Pastikan kau telah membuat koktail
dengan vodka termurah untuk fungsi malam ini.
Bagaimana mengenai diskonnya ?
Lima persen ? Baiklah, paling tidak dua ?
Baiklah, hanya satu persen untuk kebahagiaanku? Tolong, tolong.
70 menit ... 70 menit waktu yang kita miliki ...
Aku tak bisa memberitahumu apa yang kau butuhkan untuk 70 menit berikutnya.
Yang bisa kuberitahu padamu adalah setelah 70 menit,
Tej pulang untuk makan siang dan tidak menemukan mobil di garasi.
Lalu ia akan mengambil tongkat hoki dan memukulkannya pada kita.
Dan hari ini Tej akan memainkan hoki terbaik dalam hidupnya,
kemudian Tuhan pun tak bisa menyelamatkan kita.
Semoga sukses!
Selamat datang pak, ada yang bisa kubantu ?
Kami ingin Ertiga merah.
Tentu saja, Pak, apa Ayahmu juga akan bergabung dengan kami ?
Kenapa ? Apa papan diluar itu ada tulisan Ayah ?
Maafkan aku, Pak. Silahkan masuk.
Baik, Pak...
Ini adalah Maruti Ertiga terbaru.
Ini adalah mobil tujuh penumpang
dengan kursi belakang dilipat untuk memperluas ruang bagasi.
Ini tersedia dalam enam varian dengan dua pilihan mesin.
Berapa harganya ?
Dengan registrasi dan tambahan lain, hanya sepuluh lakh.
Hanya! - Ya, Pak.
Apa kau tak punya cara lain
dengan menyuruh kita bayar 5-10.000 sebagai uang muka ?
Dan menghabiskan sisa hidup kita dan kerja keras,
untuk bayar cicilan ?
Ya, Gattu ?
Benar!
Pak, silahkan dicoba dulu, mungkin setelah mencobanya anda ingin membelinya!
Aku pergi ke pasar dan beli sepasang sandal
Ayahku Maruti terbang pergi dengan sepasang sirip.
Mobil hebat.
Pak, orang yang duduk di belakang takkan pernah merasakan duduk di belakang.
Tarik tuas baris kedua
dan Anda akan lurus berada di baris ketiga.
Jika anda ngantuk, lipat kedua baris dan tempat tidur datar anda sudah siap.
Itulah mengapa kami bilang ini bukan mobil, ini adalah LUV!
Life Utility Vehicle.
Dan mobil ini milik si pecundang.
Dan kau orang idiot yang kehilangan mobil ini dalam waktu sehari!
Pergi dari hadapanku.
Masuklah, aku akan melayanimu makan siang yang mengagumkan. Ayo!
Mobil ini adalah cinta ayahku
Namun jika aku kehilangannya
Sayang Maasi!
Aku akan kehilangan napas
Sepertinya itu akan menjadi kematianku
Tapi hatiku, mengambil pil dingin
Aku tak peduli apa itu masih tengah malam Akan kukemudikan sepanjang malam sesuka hati.
Ini asli.
He he he.
Ini masih tengah malam
Ayahku Maruti ingin mengemudi saat malam hari
Bukankah makanannya enak ?
Sekarang mari kita kembali.
Ayahku Maruti ingin memukulku
Ayahku Maruti ingin lari ke Lahore.
Ayahku Maruti ingin mengemudi lagi
Ayahku Maruti
Ya, ayahku Maruti
Ini bukan mobil, pak, ini LUV!
Assalamualaikum ?
Sameer? - Ya, ya.
Aku Irfan.
Silahkan minta temanmu untuk bersantai.
Dia bisa mencuri helikopter di sini, jika dia ingin!
Meskipun kau beri kami helikopter gratis hari ini, kami hanya mau ambil Ertiga.
Jangan khawatir, kau akan mendapatkannya.
Tapi, di mana kita bisa dapatkan helikopter ?
Kita akan ambil dari Garasi saudara Hussain.
Apa dia seperti saudara gangster atau saudara-saudara ?
Irfan, di mana dia ?
Ayo, ayo.
Chotu ... tolol! Teh seperti apa ini ?
Tak ada gula ?
Hussain Bro! - Apa yang kau bilang ?
Kurasa dia mengacu untuk bebas gula dalam bahasa Urdu ...
Wow Irfan, sepertinya makanan hari ini sangat lezat!
Anak domba terlihat gemuk.
Nak, apa yang bisa kubantu hari ini ?
Halo, Pak, kami Sameer dan Gattu.
Kami ingin Maruti Ertiga.
Sungguh ? Luar biasa.
Inilah yang kusebut cinta sejati.
Dia tiba hanya hari ini,
Dan kekasihnya datang mencarinya.
Seperti kata mereka, cinta dan bau tak bisa disembunyikan!
Pak, kau kehilangan aku saat jatuh cinta.
Pak, buka cinta! Ertiga!
Kita perlu warna merah. Segera.
Nak, mobil ini bukan langit yang selamanya biru.
Benar.
Irfan, kau bisa menerjemahkan ?
Dia bilang, dia akan mengecat mobil merah.
Super duper!
Kapan kita dapatkan mobilnya ?
Berapa biayanya ?
Beri aku enam. Besok kau bisa bawa mobilnya.
Enam ? Sepertinya enam lakh!
Besok ? Tidak!
Hussain bhai, kau bisa mengurangi harganya ?
Kami dalam kesulitan maka dari itu tolong bantu kami.
Lain kali kalau kita ingin beli mobil curian, kami datang padamu.
Kenyataannya, kita takkan pernah beli mobil asli lagi.
Baiklah. Beri aku lima. Aku tak bisa menguranginya lagi.
Oke, Pak. Selesai.
Uang muka ?
Tunggu sebentar.
Tabunganku ?
Pembayaran saat pengiriman. Tolong, Pak.
Dengar, Nak, kau harus tahu bahwa aku seorang pahlawan.
Paham!
Jika kau berbuat jahat,
Aku anji pada Allah, akan kulukis bulan merah, dengan darahmu.
Kita bisa mendapatkan mobilnya besok ... Apa yang harus kita lakukan hari ini ?
Tenang, Gattu.
Aku ada rencana.
Persewaan Mobil Dahiya.
Apa kau lihat ini ?
Kapan kau butuh mobilnya ?
Hari ini, sekarang juga.
Hari ini ? Maaf, tidak mungkin.
Mobil sudah dipesan jam 6 malam ini.
Jadi kita tak bisa menyewa mobil sampai jam 6 ?
Senior Dahiya sendiri yang pesan mobilnya.
Tak ada yang bisa merubahnya.
Dahiya, saudaraku, Aku yakin kau bisa membantu kami!
Aku akan membantumu mencarinya di Dhaiya senior yang berada di Chandigarh.
Dengar! Dhaiya senior di sana!
Dia Dahiya junior. Dahiya senior ayahnya.
Dia Junior!
Apa yang terjadi ?
Anak-anak ingin mobil.
Halo, paman. Kami Sameer dan Gattu.
Kami sedang dalam kesulitan besar.
Singkatnya, jika kita pergi tanpa Ertiga merah ayahku akan menghajarku.
Tolong, Pak, tolong, Pak.
Gehlot, berikan kuncinya pada anak-anak ini.
Kembalikan mobilnya jam 6 tepat,
jika tidak, kau harus berurusan dengan ayahmu langsung.
Pasti!
Harga sewanya 3000 per hari.
Bagaimana ?
Pak, ini milikmu.
Ini adalah keindahan warna merah
Dengan topi cantik, namun tugas berat.
Semua mobil memudar
Ketika kecantikan ini membuat jalan.
Ayo, duduk bersamaku
Mari kita lanjutkan bergaya, biarkan sisanya lihat.
Ini masih tengah malam
Ayahku Maruti ingin mengemudi lagi
Ayahku Maruti ingin memukulku
Ayahku Maruti ingin lari ke Lahore.
Wow! Kalung cantik!
Apakah ini untuk pertunangan, Tanvi ?
Tidak,Bibi, ini untuk upacara pernikahan.
Berapa harganya ?
Hanya lima lakh.
Memang pantas!
Tej menghabiskan uang banyak saat ini.
Bagus! Aku suka.
Tapi aku tak bisa percaya kita yang mempersiapkan baju pengantin Raj.
Aku tak mengerti kenapa Tej membuatku melakukan semua ini untuk Raj.
Lihat, dia pakai desainer Y-front untuk pakaian dalam Raj.
Ini agak kecil.
Oh, sialan! Teks Jasleen!
Sekarang sudah 16:30.
Aku harus bertemu Jasleen jam 17:00 di Million Mug.
Apa yang harus kupakai ?
Sameer. Sameer.
Bro, kau ada uang tunai buat bayar taksi ?
Apa kau gila atau sekedar gila ?
Aku beli mobil baru.
Tej sedang ada di kantor jadi tak ada yang mengganggu.
Jangan terlalu stress sekarang.
Tolol! Kau ingin seperti Tiger Woods atau Bill Clinton,
Semua pria hebat rusak karena wanita.
Kau bisa hancur tolol.
Bajingan goblok.
Aku bukan saudaramu lagi!
Ayo, silahkan pesan.
Tak ada yang lebih baik daripada di sini.
Sameer, bahkan aku tak tahu siapa pacar terakhirmu.
Kalau aku kekasihmu,
kau cukup menggoda.
Tinggal berharap saja selanjutnya aku tahu dia mau jadi pacarku!
Aku akan segera kembali.
Halo - Sameer.
Ya, Tn. Junior, Pak.
Kembalikan mobilnya, waktu pemesan selanjutnya.
Hampir jam 6:00.
Jadi!
Kau janji kembalikan mobil jam 6 tepat.
Jika kau tak menepati janjimu, ayahku akan membunuhku.
Kau terlambat.
Sekarang langsung pergi ke terminal bus
dan jemput klien dan antar mereka ke hotelnya.
Halo.
Maaf. Kuharap kau tak bosan.
Tentu saja tidak.
Menunggu adalah hobi favoritku.
Bagus sekali. aku butuh beberapa menit lagi ...
Ada masalah kecil. Aku akan kembali.
Gattu, kau saudaraku ?
Tidak!
Gattu, tolong saudaraku.
Kubilang tidak!
Tolong bantulah saudaramu.
Tak adil bung! Tak adil!!
Baiklah, katakan, bagaimana Punjabi Bajaj tahu Shakespeare ?
Kenapa ?
karena penumpang selalu bilang, Othello-Othello.
Lucu sekali!
Maaf! Maaf!
Apa yang kau pikirkan, Sameer?
Dengan semua leluconmu akan menebus omong kosong
Hari ini apa yang buat aku tertarik ?
Maafkan aku, Jasleen.
Aku janji akan melakukan apa pun yang kau minta padaku.
Aku janji.
Astaga, Sameer. Kita bukan anak kecil lagi.
Apa ini aku bersumpah ? Dewasalah!
Jasleen, aku akan berdiri jika kau tak pergi.
Sial. Yang keluar semua salah.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kesempatan terakhir.
Ayo jalan ke Kalka.
Ke bukit dan pulang.
Tentu, tapi aku kembalikan mobil kerumah dulu.
Luar biasa. Lalu kita naik becak!
Sungguh ?
Jasleen ?
Jazzline!
Ayolah.
Ambil tas.
Lihatlah ... suruh seseorang untuk menjemput kita ?
Ya. lihatlah.
Itu dia! Dia berdiri di sana.
Oh ya!
Halo! Persewaan mobil Dahiya ?
Aku Khosla. Dan kau ?
Aku persewaan mobil Dahiya ?
Hei Shimpi, itu dia.
Berikan tasnya.
Yang satu ini juga.
Berikan itu.
Nak, kau sepertinya anak yang keren ...
Bagaimana kau jadi sopir ?
Jaman, paman. Jaman.
Jadi kupikir aku harus membantu ayahku dengan mengemudi.
Pokoknya, setelah aku pergi ke Kanada, Aku pasti jadi pengemudi taksi!
Bagus sekali.
Sungguh menyedihkan. Dia begitu kasihan.
Nak, apa kau punya rumah atau keluargamu harus menjualnya ?
Aku punya bungalow 2 hektar!
Ya ? - Ya!
Nak, seberapa jauh Hotel Park View ?
Bibi, diujung jalan sana.
Selamat!
Akhirnya, Tej. Semuanya terlihat spektakuler!
Ayolah, isi batreinya
Hei, Sameer, ke sini.
Kenalkan putraku.
Ambil berkat mereka. Ini Tuan dan Nyonya Khosla ...
Berkat, paman. - Semoga umurmu panjang.
Dan dia Gattu teman sameer.
Paman, aku ada tugas yang harus dikerjakan, aku akan kembali.
Kemarilah. Kemarilah, Nak.
Kau disini ?
Apa kau bertugas di sini ?
Tugas ? Tugas apa ?
Tej, kantor persewaan mobil mengirimnya menjemput kami hari ini.
Katakan padanya, nak.
Gattu, kau jadi sopir ?
Dia anak yang luar biasa, tapi tragedi melanda keluarganya.
Di usianya sekarang dia jadi orang miskin ?
Miskin ? Gattu, apa kau miskin ?
Karena jaman bisnis ayahnya bangkrut.
Karena itulah dia membantu ayahnya kerja sampingan sebagai sopir.
Tunggu sebentar.
Gattu, ayahmu berhenti dari tentara India dan mulai bisnis sendiri ?
Bahkan dia tak menceritakannya!
Aku akan segera bicara dengan Brigadir.
Jangan paman, jangan menelepon ayah!
Nak, kenapa kau tak bilang padaku ?
Itu kejadian yang menyedihkan dan kau tak menceritaknnya padaku!
Biarkan aku memelukmu.
Kau dengarkan aku.
Jangan khawatir...
Mulai sekarang, siapa yang akan membiayai pendidikanmu ? Tej!
Mengerti ?
Dan dengar ... Ambil ini!
Aku ingin mengundang di panggung kebanggaan ayah yang kedua!
Tej Khullar dan Ashok Arora!
Ini, ambil 20 dolar.
Wow 20 dolar! Aku kagum!
Mari kita panggil keatas panggung saudara Mempelai Wanita dan saudara mempelai Pria!
Pertama panggil ambulans, kemudian katering!
Apa ? Kenapa ?
Sameer Khullar dan Jasleen Bhasin.
Jazzline... Jazzline!
Jasleen akan membocorkan rahasia!
Dia akan memberitahu ayahmu kalau kau bawa mobil keluar rumah.
Tej akan segera mengetahui bahwa kau menghilangkan mobilnya.
Setelah mendengar hal ini, dia pasti kena serangan jantung.
Maka sudah pasti pernikahan akan dibatalkan.
Bukankah aku sudah bilang begitu!
Semua orang hebat bisa hancur karena perempuan.
Diam!
Jasleen saudara Raj ?
luar biasa
Goblok!
Sameer!
Ayah ?
Ayah!
Semoga beruntung.
Kenapa kau tak memberitahu kami kau kenal Jasleen ?
Mengapa kau tak meundangnya kerumah untuk makan ?
Oh, ya, ayah.
Ya, ayah.
Tej, Tn. Kapoor disini!
Tn. Kapoor disini!
Nikmatilah, Nak.
Kau tak pernah memberitahuku Tanvi adalah saudaramu.
Tadi malam, dan malam ini, kami bersama-sama.
Tiba-tiba kau batuk Aku butuh obat secepatnya.
Tadi malam dan malam ini ?
Gaun yang menakjubkan, Jasleen! Laut hijau cocok untukmu.
Sebenarnya air biru, tapi terima kasih.
Aku harap ini tak terlalu norak untuk fungsi.
Jangan ... jangan mengubah topik.
Kau di luar asrama tadi malam ?
Sebenarnya ada pesta ... tadi malam.
Oh, dan omong-omong, sandal menakjubkan!
Peep toes...
Biarkan dia selesaikan - Jadi tadi malam apa ?
Jadi sebenarnya ...
Dan apa yang dipikirkan, Jasleen, benar-benar hebat!
Sameer! Apa kau Gay ?
Anting, gaun, peep toes!
Biar diselesaikannya.
Tadi malam apa ?
Jadi sebenarnya, ada pesta ini tadi malam,
dan Sameer ingin "aku jadi pacarnya" dan aku suka, kenapa tidak ?
Jadi dia datang menjemputku memakai baju hot ... baru ... sexy ...
Gattu terluka. Cepat.
Kelemahan! Kemiskinan! Tidak makan sejak pagi.
Kemiskinan menyelamatkan kita, Sameer!
Segera sembuh, Gattu ...
Terima kasih, bro!
Anjing!
Manis sekali!
Kau begitu konyol, kenapa kau tidak menceritakan tentang pernikahan ?
Jelas ponselmu akan berdering.
Aku sangat malu tentang perilaku ku.
Maafkan aku, Jasleen, Aku harus memberitahumu
Baik, dengarkan. - Ya?
Apa kau sangat sibuk dengan pernikahan besok ?
Tentu saja tidak.
Aku takkan menghadiri pesta pernikahan siapapun.
Apa rencanamu ?
Belanja adalah rencanaku !
Iku keren.
Apa ?
Kau memang gila ?
Apa kau tak ingat besok itu minggu ?
Aku ingat!
Jelas!
Tej bseok akan bawa mobil ke pertanian Shivalik.
Kemudian ia akan bawa Taksi Dahiya untuk Raj dan Tanvi!
Apa kau lupa bahwa aku miskin
dan harus mengembalikan taksi Dahiya ?
Santai. Aku punya rencana besar.
Itu sangat menjijikkan bung!
Mobil terbang tinggi. Baru tiba dari showroom.
Ada begitu banyak kejadian Tapi diselesaikan dengan caeanya.
Mobil terbang tinggi. Baru tiba dari showroom.
Ada begitu banyak kejadian Tapi diselesaikan dengan caranya.
Tapi tetap, ada kemauan
Mobil mewah ini berputar dengan semua nenergi, mendaki bukit.
Kau sangat keren, Bung.
Ayahku Maruti ingin mengemudi lagi
Terima kasih.
Rencana dari semua rencananya!
Ayo, minumlah!
Showroom Maruthi ?
Halo...
Halo.
Bicara yang lembut, Goblok.
Ada apa ?
Selamat pagi, Pak ... Pak, aku menelepon dari showroom Maruti ...
Ya, katakan padaku.
Pak ... karena anda pelanggan yang kami hormati,
kami ada tawaran hadiah khusus untuk anda.
Kau mau beri aku mobil gratis ?
Tidak, Pak...
Kami ingin menghias mobil anda dengan bunga.
Dengan bebas biaya.
Gratis ? Pasti ?
Kirim mobil anda pada kami dan kami akan mendandaninya seperti pengantin.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkanku dari masalah besar.
Segera kukirim mobilnya padamu.
Kurang lebh seperti itu.
Dimana kau, rekan tolol ?
Wow, Lihat dia.
Dia ada disini.
Ohhoo, aahaaa.
Halo, sesama gila.
Ya, ayah ... pekerjaan bagiku ?
Orang maruti tertarik untuk menghemat 2.000 rupeeku.
Jadi bawa mobil ke showroom.
Oh ho, ayah, hanya untukmu!
Hanya untukmu!
Lihatlah dia pamer tubuhnya.
Sameer Chandigarh ada empat mall, tapi bukan didaerah ini.
Sayang, kami pergi belanja.
Aku akan turun disini untuk mendekorasi mobil,
dan kita naik taksi dari sini.
Kenapa tak bilang padaku ?
Aku akan pinjam mobil milik Raj.
Aku percaya jika kau sedang menjalin hubungan dengan seseorang
kau harus pergi ke Belanda.
Aku selalu percaya dengan hubungan yang sejenis.
Aku juga, manis sekali!
Mengapa gadis selalu memasak untuk anak laki-laki ?
Benar!
Bahkan anak laki-laki kadang-kadang harus memasak untuk anak perempuan ?
Aku akan memasak untukmu.
Sungguh ? - Sungguh.
Hanya ada kerbau di sini, tidak ada bunga di manapun.
Senior ?
Tertua di dunia Senior!
Bukan berarti kau terlihat tua, Pak.
Serius, tak lebih dari 80.
Bukankah kau pencuri yang mencuri mobilku ?
Tidak mencuri ... kita di sini untuk mengembalikan mobil.
Mobil ini adalah miliknya ?
Ya itu miliknya.
Apa kau punya mobil atau tidak ?
"Secara teknis" aku punya ... tapi aku melupaknnya disuatu tempat.
Turunkan pistolnya, mereka hanya anak-anak. Nak, lari!
Dia mengalami serangan jantung. Lagi.
Tolong! Duduklah. Istirahatlah disini.
Duduklah. Istirahatlah disini.
Kita tidak bisa meninggalkannya dalam keadaan seperti ini!
Pak, Junior.
Ayo kita membawanya ke rumah sakit. Ambilkan mobilnya.
Ambilkan mobilnya. Cepat!
Ambilkan mobilnya!
Jangan khawatir, Pak.
Apa kau gila ? Kau menyewa mobil ini hanya untuk pesta!
Karena dia pikir kau hanya mau jalan dengan orang yang punya mobil keren.
Tidak sayang, saat pesta malam itu aku bawa mobilku sendiri.
Setelah mengantarkanmu pulang aku kehilangan mobilku.
Dan jika bapaknya tahu, ia akan menghajar kami sampai ancur.
Apa! Maksudmu ayahnya tak tahu kalau mobilnya hilang ?
Coba lihatdia. Apa dia terlihat khawatir ?
Ini adalah masalah besar.
Besok sampai akhir pernikahan Aku ingin mobil bagaimanapun caranya.
Jika kau tak mengemudi lebih baik aku membunuhnya.
Ini tidak adil, paman! Dialah yang mengemudi.
Kenapa kau akan membunuhku ?
Kemudikan dengan cepat, bung, Bahkan aku tak bisa melakukannya dengan benar.
Sungguh, Bilang sumpah.
Pokoknya, kembali padaku.
Sameer, Kau berpikiran dangkal padaku ?
Dasar bajingan.
Jasleen dia Psycho. Paranormal bicara dengan orang mati.
Darurat ... kursi roda.
Jangan khawatir Paman, Kakekku juga menderita penyakit yang sama.
Kau akan baik saja, aku janji.
Maafkan aku atas keterlambatannya.
Kuncimu.
Pergi ke Spaatas ... Pergi ke polisi.
Kami pergi ke polisi, tapi mereka ingin nomor telepon Tej.
Kau tak percaya saudaramu ?
Aku yang menyebabkan masalah ini, kan ?
Akan kucari solusinya juga.
Telpon untukmu.
Untukmu.
Hello! Saudara Hussain ?
Ada apa, Nak ?
Keluar dari pesta ?
Kekasihmu sudah siap dan sedang menunggumu.
Kekasih ?
Ya, dan dia merana karenamu.
Maaf... Apa ?
Kami sedang menuju ke garasimu.
Dengar Nak, Aku menunggumu,
dan aku benci menunggu ... Tuhan bersamamu.
Daah.
TC, Bro!
Tapi bukankah kita akan pergi ke pertunangan ?
Jadi sayang, apa yang harus kukatakan pada saudara Hussain ?
Aku tak punya lima lakh untuk diberikan padanya.
Tapi, siapa saudara, Hussain ?
Dengar, aku ada ide.
Ayo kirim bintang dan minta tolong pada penggemrnya untuk menolong kami.
dengan masing-masing menyumbangkan rupe.
Dengan begitu kita akan punya keuntungan 20 lakh, bro!
Serius ? ini serius, Gattu!
Itu serius, Bung!
Bung, seriuslah sedikit!
Mengapa mobil ini goyang ?
Berhenti ... berhenti ... berhenti.
Sialan pemuda ini.
Ini mobil atau tempat bulan madu ?
Ayo pergi.
Sameer.
Wappening Ayah? Kata baru. Aku membuat itu.
Diam dan dengarkan.
Aku mengisi botol wiski mahal dengan yang lebih murah.
Cukup berikan saja pada tamu.
Ayah, di sini juga ? Apa kau bercanda ?
Setelah melahirkan anak sepertimu,
tidak ada ruang tersisa untuk bercanda!
Cepat lakukan.
Yang satu ini untukmu, Raj.
Kau sudah berbuat banyak untukku selama tujuh tahun.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Sesuatu yang tak mampu kukatakan dalam kata-kata akan kukatan di pertunjukan ini.
Semoga kau menyukainya.
Kau telah melihat begitu banyak gadis
Tapi kau belum lihat siapapun sepertiku.
Bajuku sangat ketat
Kirimkan undangannya
Biarkan aku mengubahmu malam ini.
Malam ini aku akan mencintaimu,
Malam ini Aku takkan menyembunyikan apa pun darimu
Malam ini, aku dan kamu.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Ketika kita mencintai ...
Kau akan hip-hip-hore.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Dia kakakmu, Bung.
Harapanku adalah hot hot
Aku ingin anak dan kenapa tidak!
Masa mudaku hanya untukmu
Aku menunggumu
Masa mudaku hanya untukmu
Aku menunggumu
Aku akan membuat rekaman cinta denganmu
Aku akan punya keluarga besar bersamamu.
Ayolah, sayang!
Malam ini, aku akan merangsangmu,
Malam ini, aku akan menciummu,
Malam ini, aku dan kamu.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Ketika kita mencintai ...
Kau akan hip-hip-hore.
Saat aku menggerakkan pinggulku
Kau akan hip-hip-hore.
Semua kacau, Gattu!
Bukan sial, Sherlock!
Saudara Hussain, Kau disini ?
Cukup hentikan.
Dimana uangku ?
Atau haruskah aku meminta pada ayahmu ?
Kakakku bertunangan hari ini.
Kami akan pergi ke garasimu dengan sisanya
empat lakh 95.000.
Berikan kita waktu dua jam.
Kuperingatkan kau ...
jika kesabaranku habis,
hidupmu akan habis juga.
Kurasa ia mengatakan bahwa kita banyak masalah sekarang.
Sudah cukup sekarang, bilang pada ayah Sameer tentang kebenarannya.
Itu bukan pilihan, Jasleen! Aku punya rencana.
Ibu memberikan Tanvi kalung emas senilai 5 lakh. Itu cocok sekali.
Tunggu, Sameer.
Kau ingin mencuri di rumahmu sendiri ?
Kau pikir Gattu penakut ?
Penakut yang sebenarnya adalah kau!
Maksudku, ceritakan pada ayahmu yang sebenarnya ?
Paling tidak dia bisa mengerti.
Kau pikir aku melakukan semua ini karena aku takut pada Tej ?
Aku senang bisa menjerit pada ayah, jika mobilnya bisa kembali!
Tapi itu bukan tentang itu,
Aku tahu Tanvi selalu menggangguku dan menjengkelkan
tapi dia tetap kakakku.
Tej berjanji membelikan calon suaminya mobil baru!
Dan janjinya rusak karena aku!
Aku tahu ayahku pelit,
ia masukkan minuman keras murahan ke dalam botol mahal,
tapi walau bagaimanapun, dia tetap ayahku.
Bisakah kau bayangkan penghinaannya ?
Dengar, Sameer, Aku takkan mendukung pencurian.
Sob, sekarang bukan waktunya bertengkar,
dan Sameer, Jasleen benar,
kau ingin jadi pencuri di rumahmu sendiri?
Apa kau tak memikirkannya ?
Dengar, tak ada yang membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kupikirkan ?
Aku mencuri kalung Tanvi untuk mengembalikan mobilnya ?
Supaya tak menyakiti hati Tej, Aku tak mau menyakiti ibuku?
Bung, apakah kau jaksa atau pengacara ?
Kau tak bisa jadi keduanya saat bersamaan!
Gattu, aku bodoh, menjengkelkan, bodoh, dan bodoh.
Tapi bukan pencuri.
Ayo, kita pikirkan jalan keluarnya.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan ?
Kau saja yang telpon, bahwa aku tak jadi membelinya.
Halo, Jazzline, cepat keluar.
Kita ingin pergi ke Bengkel Hussain sekarang.
Kita ? Aku bukan bagian dari kalian.
Halo, Jazzline. Aku tak mencuri kalung itu.
Kami ada rencana lain.
Hentikan, Sameer. Tak ada lagi rencana lain.
Kau tidak mengerti ?
Aku tak mau jadi bagian dari ini lagi.
Aku tak sepertimu.
Aku tahu kau tak sepertiku, Jazzline,
tapi kau mencintaiku ?
Karena aku benar-benar mencintaimu.
Jazzline ?
Jika kau mengatakan dalam Inggris pathetic, ini adalah apa yang akan terjadi.
Pria murahan.
Aku tak sepertimu, Jazzline, tapi aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sameer.
Psychic.
Bukan kau, aku!
Aku suka bicara dengan hantu kemudian memeluknya juga.
Irfan, buka bengkel, kami di sini!
Aku bisa mengubah warna pria, apa mobil?
Apa saja bisa dijual di pasar gelap.
Pekerjaanmu akan selesai. Jangan khawatir!
Jadi maaf, saudara Hussain, kami terlambat
Daah.
Nak, ingatlah selalu,
kerugian waktu dan kehilangan seseorang bersifat permanen.
Diamana mobilnya ?
Kau meragukan kata-kata seorang prajurit ?
Tidak sama sekali, ucapanmu tak bisa dipulihkan, seperti tato permanen atau sesuatu.
Dan mereka sakit!
Mengagumkan. Mengagumkan!
Pertama uangku, kemudian mobilmu.
Tentu saja, seperti itu yang kau inginkan.
Polisi ? - Polisi ?
Asli atau palsu ?
Irfan! penggerebekan polisi asli, lari, cepat, cepat.
Tangkap semuanya.
Kau tangkap dia!
Aku disini!
Ayo, cepat.
Darimana polisi ini berasal ?
Ayo cepat!
Apa ini rencanamu, kau telpon polisi ?
Tidak sayang, ini bukan rencanaku.
Jadi apa rencanamu, sayang ?
Aku pikir kita pergi kesini
dan buat kekacauan lalu melarikan diri dengan mobil!
Apa ?
Sayang, polisi!
Lari.
Permisi, roda panas.
Wanita religius.
Sameer...
Sameer, hei sameer,
Di mana mobilnya, Nak ?
Nak, cepat keluarkan mobilnya!
Ada apa dengan Tej.
Cepat ambil mobilnya di showroom, sampai sekarang belum diantar, Tolol.
Ya, ya, Aku mendengarkanmu!
Ya, katakan padaku.
Ayah ? - Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara denganmu.
Ambil mobilnya dulu,
Kita bicara hari Sabtu setelah pernikahan!
Ayah, ini penting!
Baiklah, sebentar.
Ya, Aku mendengarkanmu, bersihkan anggaran yang pertama.
Halo.
Saudara Hussain telah ditangkap polisi.
Apa ?
Mobil maruti juga akan disita dari bengkel.
Irfan, kami bohong, kita tak punya 5 lakh untuk membayarnya.
Kita harus selamatkan mobilnya.
Kau bisa mencicilnya.
Ya atau tidak ?
Tidak. - Kau tak menginginkannya ?
Tidak, maksudku ya, kita menginginkannya! Aku pergi kesana, mengerti ? Daah.
Baiklah, Daah!
Ya, sekarang katakan padaku.
Ayah, aku akan ambil mobil dari showroom.
Mobil siap dengan bunga. - Bodoh.
Dia datang ke sini, Pak.
Kendaraan ini yang terbaik untuk mengeringkan pakaian.
Kami belum melihatnya selama dua minggu.
Mari kita pergi ke Patiala, Chandigarh mati.
Aku melihat sebuah mobil yang menakjubkan.
Mobil itu disana selama tiga hari.
Aku harap ini bukan perangkap polisi.
Idiot, Polisi takkan pernah menangkap siapa pun ?
Ayo pergi.
Irfan, di mana mobilnya ?
Dimana mobilnya ?
Jadi, Nak ? Mencari mobil curian ?
Nomor yang anda hubungi telah dimatikan!
Sameer!
Katakan dengan jujur??,
apa yang kau tahu tentang operasi geng pencuri mobil ?
Pak, tolong coba mengerti, Aku kehilangan mobilku sendiri.
Apakah kau tak ingat, kami datang melaporkan kehilangan mobil,
Ertiga merah 6402!
Nah, jika kau memang datang ... mengapa kau tak mengajukan laporan ?
Karena kau akan menelpon ayahku.
Seandainya kemarin kau menelponya, kau takkan menghubunginya sekarang. Telpon dia.
Ayah.
Anak tak berguna seperti apa yang kumiliki.
Apa yang terjadi ? Baterainya habis ?
Nomor tak terjangkau ?
Kau memanggil nomor yang salah, kan ?
Jangan khawatir, Nak,
menginap semalam di penjara akan membuatmu benar.
Ambilkan telepon.
Halo, Tanvi ?
Sameer, di mana sih kamu ?
Tanvi, di mana ayah ?
Ayah ada di kamar mandi, tapi njing, di mana kau ?
Terlambat lagi ?
Pernikahannya tiga jam lagi!
Tanvi, aku ada masalah.
Aku ditangkap polisi.
Sameer, kau sangat keterlaluan kali ini.
Hadiah apa yang telah kau berikan untuk pernikahanku.
Hentikan ...Hentikan.
Bukankah ini mobil yang sama, 6402 ?
Selesai.
Bawa pergi kamar bulan madu ini.
Aku dari sektor 26 kantor polisi, dan kau ?
Kenapa dia tidak berhenti ?
Pak, aku ingin bertemu Sameer Khullar.
Kau ayahnya ?
Tidak, Pak, aku kakak iparnya.
Sebenarnya dia seperti adikku sendiri,
itu sebabnya aku meninggalkan pernikahanku sendiri untuk datang ke sini.
Aku minta maaf kalau dia melakukan sesuatu yang salah.
Sameer, Apa yang kau pikirkan ? Aku minta maaf jika dia melakukan kesalahan.
Ayolah.
Pak, aku pikir polisi palsu yang lari dengan Ertiga merah 6402.
Tenang, Aku akan mengatasinya.
Dengarkan, nomor plat mobilmu berapa ?
CH-04-AE-6402
Ikutlah denganku, sekarang!
Pak kau mau membawa kami kemana ?
Duduk di jip cepat.
Menuju Madhya Marg.
Raj Bro, ini adalah berita buruk.
Kurasa kita korban sebuah pertemuan.
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami sedang menuju ke Madhya Marg.
Beritahu SI Sethi untuk menutupi dengan mobil van dan menjaga nya.
Ini polisi palsu. Cepat keluar.
Polisi Palsu ? Seperti polisi palsu ?
Sameer, santai saja. Aku bilang, kan ?
Kita akan menemukan mobilmu. Duduk manis.
Oh sial, itu mobilku.
Ke arah Madhya Marg, cepat!
Sameer, duduk dan tenang.
Tolol, kau tak bisa mengemudi dengan pelan ?
Suatu goresan di mobil membelah hatiku.
Masuk, bodoh kau.
Hnetikan mobilnya.
Masuk, Tolol.
Kemudikan langsung.
Cepat keluar. Pencuri sialan. Bawa dia pergi.
Pak, kunci itu milikku.
Sameer, jika kau mengulangi permainan ini lagi,
Aku takkan mengampunimu.
Terima kasih atas bantuanmu, Pak.
Rawatlah dia.
Tarik mobil ke bawah.
Sameer, tenang.
Raj, kau benar-benar pahlawan.
Seandainya Tanvi tak menikahmu hari ini, aku akan menikahimu!
Kau telah berubah, Sameer.
Kau yang menjengkelkan dan sebelumnya bodoh
tapi sekarang kau benar-benar berubah.
Bodoh dan menjengkelkan!
Jadi sekarang jika semua tugasmu selesai, aku bisa pergi dan menikah ?
Raj, seorang saudara harus mendukung untuk yang terakhir kalinya ?
Aku tak percaya ini, sekarang apa ?
Sebenarnya mobil ini untukmu dan Tanvi,
jadi sekarang saat kau menerimanya tolong seolah-olah kau terkejut.
Kejutan ?
Wow!
Tidak, itu terlalu lebay.
Kau tidak akan berubah, kan?
Berhenti!
Dan Raj, hal lain yang kupelajari hari ini.
Pahlawan juga bisa naik bus lokal Chandigarh.
Apa ?
Aku mencintaimu, saudaraku.
Tiba tepat waktu.
Sialan lubang ini.
Bukankah dekorasi yang luar biasa ?
Lihat saja pada saat itu.
Santai Tej, dia akan segera datang.
Tuhan memberkatimu.
Anak tersayangku Raj, kau akan selalu jadi anak kesayanganku.
Benar.
Kau memberiku sesuatu yang terbaik dalam hidupku dengan menikahi Tanvi.
Aku ingin merubah sikap ini.
Tunggu sebentar.
Sameer.
Sameer!
Terima kasih Tuhan karena dia tepat waktu.
Hadiah untuk pernikahanmu,
Selamat.
Wow, aku sangat terkejut.
Tapi aku minta maaf, ayah, Aku tidak bisa menerima ini.
Tapi kenapa, nak ?
Maaf atas kekurang ajaran tersebut,
tapi ibu Shalini Ayah memberimu sesuatu
seperti ini, kau mau menerimanya ?
Tentu saja. - Diam, idiot!
Apa yang dia katakan ?
Tolong lanjutkan!
Ayah, tolong, aku tak bisa menerima ini.
Tapi ... - Tolong.
Sebenarnya aku suka mobil ini sehingga aku ingin membelinya untuk Tanvi,
tapi dengan uangku sendiri.
Tolong, ayah, jangan keberatan.
Foto keluarga, semua, ayo cepat.
Ayo semuanya.
Ayah, tapi di mana Gattu ?
Oh lupakan saja!
Salam semuanya.
Paman Sameer terlambat, jadi kurasa aku akan bawa mobil.
Dia sangat miskin, masih membuatnya tepat waktu.
Kau disini ?
Kau membawa mobil ?
Kemudian mobil siapa yang dibawa Sameer ?
Sebenarnya ayah ... hari itu ... ketika mobil tiba ...
Paman, sebenarnya Sameer dan Gattu berada di rumah sakit.
Kemiskinan membuat Gattu lemas!
Jadi kupikir aku bawa mobil saja.
Kau juga membawa mobil ?
Satu pernikahan, tiga mobil ?
Apa yang terjadi ?
Sameer, kesinilah tolol.
Dia datang!
Kekacauan apa yang kaubuat ?
Sebenarnya ayah, saat mobil tiba,
Ada pesta di kampus, jadi aku...
Cinta tak ternilai harganya.
Gattu memenangkan undian mobilnya.
Dan akhirnya dia juga melakukannya dengan benar.
Dahiya senior yang emosional memberi mobilnya untuk Jasleen
untuk menyelamatkan nyawa anaknya.
Sekarang bagaimana aku tahu Tuhan sangat senang dengan mobil mewah
bahwa ia akan membariskan mobil di sini ?
Santai, Teju, itu akan baik-baik saja.
Burger tak berguna.
Apa mobil lebih penting dari keselamatanmu ?
Aku bisa mendapatkan mobil lain
tapi tak bisa mendapatkan putra lain.
Aku benar-benar minta maaf, ayah,
Aku tahu aku selalu buat kekacauan, aku benar-benar menyesal.
Menyesal!
Selama tiga malam terakhir kau bersama preman dan polisi.
Kalau ada sesuatu yang terjadi padamu, lalu apa ?
Lain kali jika hal itu terjadi,
segera meneleponku.
Pertama aku akan memukulmu,
tapi akhirnya aku akan menyelesaikan masalah satu persatu.
Mengerti ? - Ya, ayah.
Ini untukmu.
Senang kau tumbuh dewasa.
Burg ... bugger Tak berguna.
Aku juga mengerti bahasa Inggris.
Sekarang peluk aku.
Maafkan aku, ayah,
Aku benar-benar minta maaf, ayah.
Benar-benar menyesal!
Bajingan tolol!
Ayah, aku ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Kau tahu jam Radomu, yang ada emasnya ?
Aku menghilangkannya.
Sialan, selalu buat kekacauan.
Sameer.
Diterjemahkan oleh Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---